1
00:00:00,080 --> 00:00:03,319
Nos dieron un apellido real.

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,799
¿Cuál es nuestro apellido real, abuelo?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,200
Thanapitak.

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
Mi bisabuelo se llamaba Pian.
Formó la familia Thanapitak.

5
00:00:10,359 --> 00:00:13,000
Mi nombre es Piriya Thanapitak.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
Por eso nos parecemos mucho.

7
00:00:16,679 --> 00:00:19,679
Debes encontrar una manera de regresar.
o causarás problemas a todos.

8
00:00:21,719 --> 00:00:23,480
¡Saltó! ¡Oh, no!

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,039
Ese es Pian.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,280
Pian.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,480
No soy Pi...

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,359
Eres tú.

13
00:00:29,399 --> 00:00:33,240
¿Alguna vez has leído un libro sobre
¿Viajes en el tiempo o agujeros de gusano?

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
No importa.

15
00:00:35,439 --> 00:00:37,679
Por favor discúlpeme.
Siento que podría tener fiebre.

16
00:00:37,850 --> 00:00:39,039
Que te mejores pronto.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,719
Le preguntaré a mi papá sobre los libros.
de lo que hablaste.

18
00:00:43,759 --> 00:00:44,799
Pete.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
¿Dónde estabas?

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,560
Pete, habla conmigo primero.

21
00:00:48,560 --> 00:00:49,920
¡Dije, levántate!

22
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
Se está quemando mucho.

23
00:00:55,320 --> 00:00:59,840
(ONE31 y JSL presentes)

24
00:01:00,320 --> 00:01:03,200
(La libreta)

25
00:01:46,079 --> 00:01:51,120
(La libreta)

26
00:01:57,959 --> 00:01:59,079
- Chod.
- Sí.

27
00:01:59,359 --> 00:02:01,640
Quédate en casa y cuida de Pete.

28
00:02:02,159 --> 00:02:03,280
Límpielo con un paño húmedo.
para bajarle la fiebre.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Sí, señor.

30
00:02:04,519 --> 00:02:06,280
No dejes que deambule.

31
00:02:06,560 --> 00:02:09,530
Será problemático si el abuelo
y la abuela se topa con él.

32
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
Sí, señor.

33
00:02:11,599 --> 00:02:13,840
Su fiebre sigue siendo alta.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
No podrá vagar por ningún lado.

35
00:02:16,370 --> 00:02:19,280
solo sigue mis ordenes
sin dar tu opinión.

36
00:02:19,759 --> 00:02:20,919
Sí, señor.

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
me iré a trabajar
y volver a ver cómo está.

38
00:02:25,919 --> 00:02:27,039
Sí, señor.

39
00:02:36,599 --> 00:02:38,120
¡No estoy loco!

40
00:02:38,159 --> 00:02:40,159
¡Déjame ir!

41
00:02:41,719 --> 00:02:43,719
¡Detener! Te dije que pararas.

42
00:02:44,719 --> 00:02:45,919
¡Esto no puede ser!

43
00:02:46,159 --> 00:02:49,599
¿Alguien puede decirme?
que esto no esta pasando?

44
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
¿Todavía estás dormido?

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
Ya es casi mediodía.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
Tía, lo siento.

47
00:03:03,560 --> 00:03:05,159
No fue mi intención.

48
00:03:06,960 --> 00:03:10,120
¿De qué estás murmurando?
Despierta ya.

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
Esperar.

50
00:03:15,120 --> 00:03:18,080
Oh, no. Su fiebre empeoró.

51
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
¿Tendrá una convulsión?

52
00:03:28,319 --> 00:03:29,759
¿Veré algo?

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,719
Es difícil de ver.

54
00:03:37,759 --> 00:03:40,319
- ¡Emm!
- ¡Oh Dios mío!

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Hola.

56
00:03:45,039 --> 00:03:48,280
¿Por qué tan sorprendido?

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
¿Esperabas ver un número?
¿Para poder comprar un billete de lotería?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,120
Escuchar.

59
00:03:55,159 --> 00:03:56,840
No actúes como un sabelotodo.

60
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
el maestro me dijo
dejar de comprar billetes de lotería.

61
00:03:59,879 --> 00:04:02,240
¿Por qué estaría yo?
¿Buscas números de lotería?

62
00:04:02,919 --> 00:04:04,800
Qué hombre tan extraño.

63
00:04:06,360 --> 00:04:09,039
Se siente bien que te regañen.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
¿Por qué estás aquí?

65
00:04:14,439 --> 00:04:16,439
Imm.

66
00:04:16,680 --> 00:04:19,170
¿te sucede
¿Tomar algún medicamento para la fiebre?

67
00:04:19,639 --> 00:04:21,170
¿Alguien tiene fiebre, Chod?

68
00:04:28,839 --> 00:04:30,839
Bien.

69
00:04:31,519 --> 00:04:32,959
Sí.

70
00:04:33,730 --> 00:04:35,120
¿Es eso así?

71
00:04:35,639 --> 00:04:37,170
¿Qué ocurre?

72
00:04:37,839 --> 00:04:39,439
Pareces estar bien.

73
00:04:40,360 --> 00:04:43,079
Te ves saludable.

74
00:04:43,759 --> 00:04:46,319
No estoy del todo bien.

75
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Tuve fiebre al amanecer.

76
00:04:48,519 --> 00:04:51,800
acabo de mejorar
más tarde en la mañana.

77
00:04:52,439 --> 00:04:53,519
Dios mío.

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Veo.

79
00:04:55,610 --> 00:04:57,439
Me queda algo de medicina.

80
00:04:57,480 --> 00:04:58,519
Emmm, vamos.

81
00:04:58,519 --> 00:05:00,879
- Sí.
- Prepárate para hervir la medicina.

82
00:05:12,959 --> 00:05:14,050
Pian.

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,050
Mira esto.

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,439
¿Para qué es el anuncio?

85
00:05:20,519 --> 00:05:22,519
el tesoro real

86
00:05:22,639 --> 00:05:26,120
está ofreciendo becas
para que estudiemos finanzas

87
00:05:26,199 --> 00:05:27,800
en América.

88
00:05:28,319 --> 00:05:29,639
Hay dos becas.

89
00:05:29,759 --> 00:05:32,759
Me pregunto quién será el príncipe.

90
00:05:33,160 --> 00:05:34,560
elegirá.

91
00:05:36,519 --> 00:05:39,240
Estas becas
cambiará nuestras vidas.

92
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Todo el mundo lo quiere.

93
00:05:42,040 --> 00:05:43,279
Tienes razón.

94
00:05:43,439 --> 00:05:44,560
(Caja de Ahorros del Gobierno)

95
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
(El Tesoro Real)

96
00:05:48,519 --> 00:05:50,959
Pian, solicita uno.

97
00:05:51,199 --> 00:05:55,199
Estoy seguro de que obtendrás una beca.

98
00:05:56,240 --> 00:06:00,600
Sin embargo, el príncipe dice
hay una excepción.

99
00:06:00,759 --> 00:06:02,160
¿Cuál es la excepción?

100
00:06:02,800 --> 00:06:07,560
Su Alteza considerará
aquellos que tienen una familia primero.

101
00:06:17,279 --> 00:06:18,439
Mamá.

102
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Mamá.

103
00:06:21,639 --> 00:06:23,639
Sí. ¿Qué es?

104
00:06:23,839 --> 00:06:27,199
¿Puedo buscar libros?
¿En la casa del Dr. Hays?

105
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
¿Qué libros? ¿No los tenemos aquí?

106
00:06:31,079 --> 00:06:34,120
No, no lo hacemos.
son ciencia ficcion

107
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
sobre aventuras.

108
00:06:38,240 --> 00:06:39,519
¿Aventura?

109
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Wan, cuéntame sobre ellos.
después de terminar de leer.

110
00:06:43,399 --> 00:06:45,399
- Claro, mamá.
- Wan.

111
00:06:45,759 --> 00:06:48,240
Jaroongjit está aquí para verte.

112
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Hola, señora Mookda.

113
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Hola.

114
00:07:02,759 --> 00:07:04,759
- Ve a sentarte en la silla.
- Gracias.

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,639
Wan, ¿cómo estás?

116
00:07:10,560 --> 00:07:11,759
Estoy bien.

117
00:07:12,199 --> 00:07:15,120
no nos hemos visto
desde nuestra graduación.

118
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
¿Qué te trae por aquí?

119
00:07:17,319 --> 00:07:20,439
quiero invitarte
a mi fiesta de cumpleaños

120
00:07:20,639 --> 00:07:21,680
este sábado.

121
00:07:21,839 --> 00:07:25,160
Todos prometieron presentarse.

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,720
Me alegra que vaya toda nuestra clase.

123
00:07:28,279 --> 00:07:30,279
Estará bien sin mí.

124
00:07:30,439 --> 00:07:31,480
No.

125
00:07:31,879 --> 00:07:34,279
Realmente quiero que estés allí.

126
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Por favor.

127
00:07:50,240 --> 00:07:51,279
Chod.

128
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Chod.

129
00:07:54,680 --> 00:07:58,360
Pensé que tenías fiebre.
¿Por qué estás acostado aquí?

130
00:07:59,439 --> 00:08:00,480
¡Caramba!

131
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
¡No entres!

132
00:08:03,959 --> 00:08:05,720
¡No entres!

133
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
¿Qué sucede contigo?

134
00:08:09,319 --> 00:08:11,000
¡Es un fantasma!

135
00:08:11,839 --> 00:08:13,959
¿Qué? Soy yo.

136
00:08:13,959 --> 00:08:15,639
Soy demasiado bonita para ser un fantasma.

137
00:08:15,879 --> 00:08:17,360
- ¿Qué sucede contigo?
- Esperar.

138
00:08:18,519 --> 00:08:20,519
¿Adónde vas, Immm?

139
00:08:21,519 --> 00:08:23,519
Llevaré este medicamento adentro.

140
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
Hace calor y pesa.
Mis muñecas están a punto de romperse.

141
00:08:27,160 --> 00:08:31,319
Guau. Eres mi ángel. Gracias.

142
00:08:31,360 --> 00:08:34,210
Dámelo. Me lo llevo.

143
00:08:34,210 --> 00:08:36,039
Me preocupa que...

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,450
te lastimarás las muñecas.

145
00:08:41,000 --> 00:08:43,480
Estás loco.
Pensé que tenías fiebre.

146
00:08:43,679 --> 00:08:45,450
Deberías descansar.

147
00:08:45,919 --> 00:08:47,519
Mi corazón arde cuando te veo.

148
00:08:48,330 --> 00:08:49,399
Estás loco.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
¿Qué estabas diciendo?

150
00:08:51,399 --> 00:08:52,960
- Chod.
- No hagas que te muerda.

151
00:08:54,039 --> 00:08:55,039
Chod.

152
00:08:57,240 --> 00:08:58,639
Tengo sed.

153
00:08:59,039 --> 00:09:00,799
¿Puedes traerme un poco de agua?

154
00:09:01,559 --> 00:09:02,759
Pian.

155
00:09:04,639 --> 00:09:07,559
Pian.

156
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
¿Por qué duermes aquí?

157
00:09:10,519 --> 00:09:11,720
Pian.

158
00:09:19,120 --> 00:09:21,450
Pian.

159
00:09:21,759 --> 00:09:22,840
Pian.

160
00:09:23,679 --> 00:09:24,759
¿Qué?

161
00:09:37,840 --> 00:09:38,960
Muchas gracias.

162
00:09:42,559 --> 00:09:43,639
¿Qué?

163
00:09:43,639 --> 00:09:45,639
Quédate aquí, Pian.

164
00:09:46,159 --> 00:09:48,919
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué me empujaste hasta aquí?

165
00:09:49,960 --> 00:09:52,639
Tus abuelos están arriba.

166
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
¿Qué?

167
00:09:54,840 --> 00:09:57,759
¿Pete se escondió a tiempo?

168
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
No, no lo hizo.

169
00:09:59,720 --> 00:10:04,360
Tus abuelos piensan
Estás enfermo en la cama.

170
00:10:04,450 --> 00:10:08,360
Debes esconderte por ahora
o será un gran problema.

171
00:10:13,639 --> 00:10:16,519
Dios mío, mi nieto.

172
00:10:16,879 --> 00:10:17,919
Mírate.

173
00:10:18,210 --> 00:10:21,559
La fiebre esta haciendo
tu cara muy pálida.

174
00:10:21,919 --> 00:10:23,799
Chod también estaba involucrado.

175
00:10:24,039 --> 00:10:27,039
Probablemente no nos quería
saber que Pian estaba enfermo,

176
00:10:27,240 --> 00:10:29,679
entonces mintió y dijo eso
él era el que tenía fiebre.

177
00:10:31,519 --> 00:10:32,679
Pian.

178
00:10:32,960 --> 00:10:35,639
Levántate y bebe un poco de medicina.
Vamos.

179
00:10:36,759 --> 00:10:39,759
Levantarse. Así es.

180
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Aquí.

181
00:10:44,450 --> 00:10:45,919
Aquí tienes.

182
00:10:49,600 --> 00:10:51,279
Eso es bueno.

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,759
¿Qué medicina es esta?
Es tan jodidamente amargo.

184
00:10:58,639 --> 00:10:59,759
Quiero vomitar.

185
00:11:00,759 --> 00:11:03,080
Oh Dios mío.

186
00:11:03,519 --> 00:11:06,120
Su fiebre le hizo maldecir.

187
00:11:06,919 --> 00:11:09,440
mi nieto probablemente
lo aprendí de ti.

188
00:11:12,240 --> 00:11:14,639
el no puede jurar

189
00:11:14,879 --> 00:11:16,320
en la oficina.

190
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
Chod merece ser azotado

191
00:11:20,039 --> 00:11:23,919
por mentir sobre la fiebre alta de Pian.

192
00:11:25,159 --> 00:11:27,720
¿Adónde fue Chod?

193
00:11:27,720 --> 00:11:28,919
¿A dónde fue?

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,879
Gracias.

195
00:11:39,720 --> 00:11:40,759
Papá.

196
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Quieres que encuentre un buen marido,

197
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
pero me diste tan poco dinero
para organizar la fiesta.

198
00:11:45,919 --> 00:11:47,279
Será vergonzoso.

199
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
quien te dijo
¿Invitar a tantos invitados?

200
00:11:50,799 --> 00:11:52,799
no lo sé
lo que dirá la Gran Madre.

201
00:11:53,200 --> 00:11:56,360
¿Quieres que invite a algunos hombres?

202
00:11:56,559 --> 00:11:58,559
¿Aceptar de mí una guirnalda?

203
00:11:58,799 --> 00:12:02,360
Eso sería muy bueno.

204
00:12:11,039 --> 00:12:13,679
Espero que tu plan funcione.

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
¿Qué plan, Gran Madre?

206
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
Estás usando tu fiesta de cumpleaños.
como excusa para encontrar marido.

207
00:12:24,759 --> 00:12:27,240
Espero que funcione.

208
00:12:27,759 --> 00:12:30,000
De esa manera,
finalmente dejarás esta casa.

209
00:12:48,679 --> 00:12:53,639
Ya es tarde. estoy seguro
Tus abuelos se fueron a casa.

210
00:12:54,360 --> 00:12:57,360
Yo también lo creo.
Quiero irme a casa ahora.

211
00:12:57,759 --> 00:12:58,879
Vámonos a casa.

212
00:12:59,679 --> 00:13:00,720
Bueno.

213
00:13:05,159 --> 00:13:07,279
(La Biblioteca de Damas de Bangkok)

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Pian.

215
00:13:44,519 --> 00:13:46,399
Me alegro de verte.

216
00:13:46,879 --> 00:13:48,759
Te encontré los libros.

217
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
¿Los libros?

218
00:13:52,519 --> 00:13:54,120
¿Qué libros?

219
00:13:54,720 --> 00:13:57,240
Los libros que hablaste
sobre ayer.

220
00:13:57,600 --> 00:14:01,159
Wan tardó mucho en encontrarlo.

221
00:14:02,240 --> 00:14:03,639
¿Ayer?

222
00:14:07,240 --> 00:14:09,759
Veo.

223
00:14:10,639 --> 00:14:12,960
Lamento la molestia.

224
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
No te preocupes por eso.

225
00:14:15,639 --> 00:14:19,279
Al Dr. Hays le encanta la ciencia ficción.

226
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
entonces ella tiene muchos libros.

227
00:14:23,519 --> 00:14:26,919
Aquí tienes.
"La máquina del tiempo" de H.G. Wells.

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
¿Es esto lo que estabas buscando?

229
00:14:31,840 --> 00:14:34,639
("La máquina del tiempo" de H.G. Wells)

230
00:14:40,559 --> 00:14:43,480
Bueno, sí.

231
00:14:45,080 --> 00:14:48,639
Lo leí. fue muy divertido
que no podía dejarlo.

232
00:14:49,360 --> 00:14:53,240
Es solo que no pude entender
esas palabras científicas.

233
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
No soy un experto en ellos.

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Veo.

235
00:15:01,120 --> 00:15:04,559
El Dr. Hays está dispuesto
para darte un mes para terminarlo.

236
00:15:05,039 --> 00:15:06,919
¿Puedo tomarlo prestado?

237
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
si terminas temprano?

238
00:15:11,039 --> 00:15:13,919
¿Puedo ir a ti?
si tengo alguna pregunta?

239
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Bueno, seguro.

240
00:15:30,240 --> 00:15:34,240
Está bien si no quieres
para responder a mis preguntas.

241
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Usaré un diccionario.

242
00:15:40,039 --> 00:15:44,559
Déjame intentar leerlo primero.

243
00:15:46,080 --> 00:15:47,399
Entonces iré.

244
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Pálido.

245
00:15:55,519 --> 00:15:59,000
Pian parece mucho más educado.
que ayer.

246
00:16:02,919 --> 00:16:05,039
¿La bella dama

247
00:16:05,360 --> 00:16:07,960
¿Te encontraste con Pete ayer?

248
00:16:22,440 --> 00:16:25,320
Pete, ¿de qué hablaste?
a Wan sobre ayer?

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Míralo.

250
00:16:28,879 --> 00:16:31,840
Vuelve a tu habitación.
Despierta ya.

251
00:16:34,879 --> 00:16:37,879
Te dije que te despertaras. Levantarse.

252
00:16:38,159 --> 00:16:39,840
¿Le bajó la fiebre?

253
00:16:41,720 --> 00:16:43,200
Es mejor ahora.

254
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Llévalo de regreso a su habitación.

255
00:16:47,519 --> 00:16:50,519
y observarlo de cerca.
No lo dejes ir a ninguna parte.

256
00:16:51,519 --> 00:16:52,519
Sí.

257
00:16:56,919 --> 00:17:00,919
Pian, ya que ahora está inconsciente,

258
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
¿Deberíamos dejarlo en un templo?

259
00:17:03,159 --> 00:17:04,170
¿Cómo podríamos hacer eso?

260
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Él te está causando problemas.

261
00:17:10,410 --> 00:17:11,480
Olvídalo.

262
00:17:12,650 --> 00:17:14,200
Ahora mismo,

263
00:17:14,440 --> 00:17:17,170
Estoy seguro de que Pete es pariente mío.

264
00:17:17,890 --> 00:17:20,440
¿Estás seguro?

265
00:17:21,319 --> 00:17:23,039
que este hijo de...

266
00:17:24,650 --> 00:17:25,890
¿Estás seguro?

267
00:17:26,839 --> 00:17:30,170
¿Que Pete es tu pariente?

268
00:17:31,599 --> 00:17:32,599
Sí.

269
00:17:34,279 --> 00:17:36,170
Debes respetarlo desde ahora.

270
00:17:38,359 --> 00:17:39,519
porque pete

271
00:17:40,440 --> 00:17:41,519
es

272
00:17:47,279 --> 00:17:48,440
mi bisnieto.

273
00:17:52,119 --> 00:17:53,119
¿Tu bisnieto?

274
00:18:11,920 --> 00:18:16,799
¿Alguna vez has leído un libro sobre
¿Viajes en el tiempo o agujeros de gusano?

275
00:18:17,079 --> 00:18:21,119
Algo sobre la gente de
el futuro viajando al pasado.

276
00:18:21,200 --> 00:18:24,650
Aquí tienes.
"La máquina del tiempo" de H.G. Wells.

277
00:18:24,650 --> 00:18:27,480
¿Es esto lo que estabas buscando?

278
00:18:31,839 --> 00:18:36,200
Déjame intentar leerlo primero.

279
00:18:43,559 --> 00:18:44,650
Pálido.

280
00:18:44,759 --> 00:18:47,920
¿Por qué estás aquí?
Pensé que te habías ido a la cama.

281
00:18:48,359 --> 00:18:51,359
Estoy a punto de dormir, mamá.

282
00:18:54,720 --> 00:18:56,039
Por cierto, Wan.

283
00:18:56,440 --> 00:19:01,200
donde esta el libro
¿Lo tomaste prestado del Dr. Hays?

284
00:19:01,799 --> 00:19:03,240
Bien.

285
00:19:04,759 --> 00:19:07,440
No pude encontrarlo.

286
00:19:07,519 --> 00:19:10,559
Alguien probablemente
Lo tomó prestado antes que yo.

287
00:19:10,759 --> 00:19:15,519
pedirlo prestado
después de que esa persona lo devuelva.

288
00:19:15,759 --> 00:19:19,039
no lo sé
por qué estoy interesado en él.

289
00:19:19,410 --> 00:19:21,170
Quiero que me lo cuentes.

290
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
Seguro.

291
00:19:23,440 --> 00:19:24,519
Mookda.

292
00:19:25,279 --> 00:19:27,559
- Mookda.
- Sí.

293
00:19:27,680 --> 00:19:30,799
Dios mío. Tu papá quiere verme.
Me pregunto qué quiere.

294
00:19:30,839 --> 00:19:32,839
- Primero lo comprobaré.
- Bueno.

295
00:19:33,599 --> 00:19:34,759
Sí.

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,890
¿Él

297
00:19:40,319 --> 00:19:42,559
siquiera leer el libro?

298
00:19:45,890 --> 00:19:46,960
Qué extraño.

299
00:19:47,650 --> 00:19:51,359
Tiene muchas personalidades en él.

300
00:20:02,000 --> 00:20:03,839
Sí. Esto es hermoso.

301
00:20:04,240 --> 00:20:05,599
Puedes continuar.

302
00:20:06,119 --> 00:20:07,319
- Lee.
- Sí.

303
00:20:07,319 --> 00:20:09,519
¿Cómo está yendo? Déjame ayudarte.

304
00:20:09,559 --> 00:20:12,319
- Bueno. Este es el escote, ¿no?
- Sí.

305
00:20:12,890 --> 00:20:13,920
Rosa.

306
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Papá.

307
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Hola.

308
00:20:21,759 --> 00:20:23,599
Te extraño mucho.

309
00:20:25,039 --> 00:20:27,319
¿Qué te trae por aquí?
Por favor tome asiento.

310
00:20:32,039 --> 00:20:34,440
Quiero hablarte sobre Pete.

311
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
¿Lo encontraste?

312
00:20:39,759 --> 00:20:40,920
Aún no.

313
00:20:42,599 --> 00:20:44,599
Pete desapareció misteriosamente.

314
00:20:45,720 --> 00:20:48,119
no lo sé
que le esta pasando.

315
00:20:49,359 --> 00:20:50,519
Él está bien.

316
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Simplemente huyó de su deuda.

317
00:20:53,319 --> 00:20:54,839
Es un irresponsable.

318
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
- ¿Has oído hablar de eso?
- Por supuesto.

319
00:20:58,440 --> 00:21:01,319
estoy muy molesto
por lo que te hizo.

320
00:21:03,319 --> 00:21:05,319
¿Chuen te lo contó?

321
00:21:07,960 --> 00:21:09,650
Chuen está preocupado por ti.

322
00:21:10,319 --> 00:21:13,039
Eso es lo que se supone que debes hacer
cuando amas a alguien.

323
00:21:14,000 --> 00:21:15,890
No puede decir que eres su mejor amigo.

324
00:21:16,119 --> 00:21:17,890
y dejarte sus problemas encima.

325
00:21:18,410 --> 00:21:20,410
un verdadero caballero
Nunca haría tal cosa.

326
00:21:21,410 --> 00:21:22,519
Papá.

327
00:21:25,279 --> 00:21:26,890
Creo

328
00:21:27,759 --> 00:21:30,890
puede que le haya pasado algo.

329
00:21:31,650 --> 00:21:34,039
Por eso
desapareció misteriosamente.

330
00:21:35,319 --> 00:21:36,680
No me digas eso

331
00:21:37,440 --> 00:21:40,170
todavía crees en los viajes en el tiempo
como lo hacías cuando eras niño.

332
00:21:43,440 --> 00:21:46,839
No, no iré.

333
00:21:46,839 --> 00:21:48,599
Debes hacerlo, Rosa.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,079
No, no lo haré.

335
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Mamá no está muerta.

336
00:21:53,720 --> 00:21:54,920
Rosa.

337
00:21:55,759 --> 00:21:57,039
Ven a mí.

338
00:22:03,240 --> 00:22:04,319
¿Qué ocurre?

339
00:22:04,799 --> 00:22:06,160
Dime.

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,559
Pink de repente comenzó a comportarse mal.

341
00:22:08,799 --> 00:22:12,319
Pink soñó con su madre.
Ella dice que su mamá no está muerta.

342
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
pero viajó
a una dimensión diferente.

343
00:22:14,920 --> 00:22:16,039
¿Qué?

344
00:22:17,319 --> 00:22:20,160
Es cierto. Mamá está dentro del espejo.

345
00:22:20,519 --> 00:22:22,519
la vida de mamá
dentro de una casa antigua.

346
00:22:22,720 --> 00:22:25,559
mamá me dijo
que ella viviría en el pasado.

347
00:22:26,039 --> 00:22:27,839
Mamá no está muerta.

348
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
Es mi culpa.

349
00:22:31,359 --> 00:22:34,799
Dejé que Pink viera "Thawiphop".

350
00:22:34,960 --> 00:22:36,599
A ella le encantó.

351
00:22:36,799 --> 00:22:39,039
Ella seguía queriendo verlo.

352
00:22:39,279 --> 00:22:41,279
Probablemente ella soñó con eso.

353
00:22:47,079 --> 00:22:48,400
Mamá.

354
00:22:49,519 --> 00:22:51,519
No estás muerto, ¿verdad?

355
00:22:59,559 --> 00:23:01,720
¿No es mejor creer?

356
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
ese alguien que amas

357
00:23:06,519 --> 00:23:09,480
está atrapado en un diferente
dimensión del tiempo

358
00:23:11,279 --> 00:23:13,279
y volveré algún día

359
00:23:16,759 --> 00:23:20,079
que el hecho de que
¿Él o ella se ha ido para siempre?

360
00:23:51,279 --> 00:23:54,440
¿Estás desayunando?
¿Abuelo, abuela?

361
00:23:54,519 --> 00:23:55,839
Pian.

362
00:23:57,839 --> 00:23:59,119
¿Estás mejor ahora?

363
00:23:59,720 --> 00:24:02,559
¿Puedes ir a trabajar?

364
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
Estoy mejor ahora.

365
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Tu medicina hizo su magia.

366
00:24:08,039 --> 00:24:10,559
Vamos. Comamos.

367
00:24:10,759 --> 00:24:11,839
creo que

368
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
deberías descansar
hasta que estés completamente bien.

369
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Su fiebre regresará si
ser golpeado por el viento y el sol.

370
00:24:18,640 --> 00:24:19,839
Tengo que irme.

371
00:24:20,039 --> 00:24:21,319
Tengo mucho que hacer.

372
00:24:21,319 --> 00:24:24,279
Si me tomo días libres,
causará problemas a otros.

373
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
Aquí tienes unas gachas calientes.

374
00:24:28,599 --> 00:24:30,599
Me alegro que estés mejor ahora.

375
00:24:30,759 --> 00:24:34,359
Puedes ir a Jaroongjit.
fiesta de cumpleaños este sábado.

376
00:24:34,839 --> 00:24:37,559
¿Quién es Jaroongjit?

377
00:24:37,920 --> 00:24:42,160
Jaroongjit es la hija
del conde Preechasuppakij.

378
00:24:43,599 --> 00:24:46,160
ella viene a saludar
tu abuelo cada año nuevo.

379
00:24:46,920 --> 00:24:50,720
Me di cuenta de que
la estabas mirando.

380
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
¿De qué estás hablando?

381
00:24:52,880 --> 00:24:56,359
Ella vino como invitada.
Por supuesto, la miré.

382
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Eso es perfecto.

383
00:24:58,279 --> 00:25:02,480
puedes conocerla
en su fiesta de cumpleaños.

384
00:25:03,759 --> 00:25:08,160
Viste y hablaste con Jaroongjit.

385
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
Dime lo que sientes por ella.

386
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
No tardes demasiado.
El tiempo no espera a nadie.

387
00:25:14,640 --> 00:25:18,119
¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es la prisa?

388
00:25:18,279 --> 00:25:23,880
Si tardas demasiado, otros lo harán
conseguir las becas para Estados Unidos.

389
00:25:23,920 --> 00:25:25,119
Tienes razón.

390
00:25:25,359 --> 00:25:28,720
Wan probablemente
ir a esta fiesta también

391
00:25:28,720 --> 00:25:31,559
porque ambos se graduaron
de la escuela Wang Lang.

392
00:25:32,240 --> 00:25:38,240
Además, Wannee, la hija gemela.
del Conde Pisanpittaya se va.

393
00:25:38,720 --> 00:25:41,160
Earl Pisanpittaya
puede haber fallecido,

394
00:25:41,359 --> 00:25:44,039
pero Pongsri, su madre,

395
00:25:44,039 --> 00:25:46,039
venía de una familia muy conocida
en Amphawa.

396
00:25:46,319 --> 00:25:49,359
Ella es muy rica.

397
00:25:50,359 --> 00:25:52,079
Suena muy divertido.

398
00:25:52,319 --> 00:25:55,279
Pian elegirá esposa
en esta fiesta.

399
00:25:55,319 --> 00:25:56,960
Quiero presenciarlo.

400
00:25:57,440 --> 00:26:00,440
Cállate, mmm.
No es asunto tuyo.

401
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
Conoce tu lugar.

402
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
debería haberme quedado en casa
y ayudó a mamá a hornear.

403
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
la cumpleañera
Ni siquiera ha aparecido todavía.

404
00:26:20,400 --> 00:26:22,039
No te quejes, Wannee.

405
00:26:22,640 --> 00:26:26,200
Jaroongjit es probablemente
revisando la comida.

406
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
Creo que todavía se está disfrazando.

407
00:26:36,720 --> 00:26:38,839
Habla del diablo.

408
00:26:39,119 --> 00:26:41,119
Mírala completamente vestida.

409
00:26:53,319 --> 00:26:56,440
Jaroongjit, estás bonita como siempre.

410
00:26:58,160 --> 00:26:59,279
Eres demasiado.

411
00:26:59,759 --> 00:27:03,119
Ustedes también se ven bien.

412
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Te deseo un feliz cumpleaños.

413
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Gracias.

414
00:27:13,799 --> 00:27:15,240
Gracias Peeti.

415
00:27:19,640 --> 00:27:20,920
Feliz cumpleaños.

416
00:27:21,319 --> 00:27:22,640
Gracias.

417
00:27:23,079 --> 00:27:24,640
No deberías haberlo hecho.

418
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Dios mío. Mirar. Wan está aquí.

419
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
Pálido.

420
00:27:45,720 --> 00:27:46,759
Estamos aquí.

421
00:27:49,480 --> 00:27:52,039
Guau. El ángel está aquí.

422
00:28:05,039 --> 00:28:09,400
Que tengas un muy feliz cumpleaños,
Jaroongjit.

423
00:28:09,519 --> 00:28:10,839
Gracias.

424
00:28:15,359 --> 00:28:16,880
Oh Dios mío. Pálido.

425
00:28:17,319 --> 00:28:19,079
Tu vestido es precioso.

426
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
¿Es el mismo vestido que usaste?
al evento del club el mes pasado?

427
00:28:31,079 --> 00:28:32,240
Sí.

428
00:28:33,200 --> 00:28:36,119
Llevo los mismos vestidos viejos
una y otra vez.

429
00:28:36,640 --> 00:28:39,079
Nuestro país acaba de pasar
tiempos de guerra difíciles.

430
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
no seria apropiado
gastar dinero sin pensar.

431
00:28:42,359 --> 00:28:43,599
¿No es eso cierto?

432
00:28:56,440 --> 00:28:57,759
Pian está aquí.

433
00:29:16,839 --> 00:29:18,839
Él está caminando hacia las chicas.
con una guirnalda

434
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
como si estuviera eligiendo un compañero de vida.

435
00:29:41,240 --> 00:29:43,119
es cierto que
el es el hombre mas guapo

436
00:29:43,119 --> 00:29:44,519
en la Caja de Ahorros del Gobierno.

437
00:29:45,160 --> 00:29:46,920
¿Es esta la fiesta de cumpleaños de Jaroongjit?

438
00:29:46,960 --> 00:29:50,640
¿O el evento de anuncio de su marido?

439
00:30:09,839 --> 00:30:12,640
Te deseo felicidad, Jaroongjit.

440
00:30:15,319 --> 00:30:16,559
Gracias.

441
00:30:21,039 --> 00:30:24,240
Debes tener hambre. Sígueme.

442
00:30:32,880 --> 00:30:34,559
Wan, ven aquí.

443
00:30:36,319 --> 00:30:37,440
Vamos.

444
00:30:38,319 --> 00:30:40,400
Pian ya tomó su decisión.

445
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
¿No fue solo un regalo de cumpleaños?

446
00:30:46,480 --> 00:30:48,599
¿Le pregunto a Pian?

447
00:30:48,839 --> 00:30:52,559
para traerte una guirnalda
a nuestra fiesta de cumpleaños?

448
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
Peeti, estás hablando
tonterías de nuevo.

449
00:31:23,839 --> 00:31:24,839
Chod.

450
00:31:25,839 --> 00:31:27,160
¿Dónde estás?

451
00:31:54,799 --> 00:31:56,799
- Chod.
- Oh, Dios mío.

452
00:31:56,960 --> 00:31:59,039
Me asustaste. ¿Has vuelto, Pian?

453
00:31:59,079 --> 00:32:02,519
Trabajé muy duro para fregar el suelo.

454
00:32:02,559 --> 00:32:05,640
Qué refrescante.
No me quedé dormido.

455
00:32:09,119 --> 00:32:10,680
Dios mío.

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Eres tú.

457
00:32:12,799 --> 00:32:14,480
¿Cómo te atreves a asustarme?

458
00:32:14,720 --> 00:32:17,720
me quedé dormido
porque te miré toda la noche.

459
00:32:17,759 --> 00:32:19,160
No te rías de mí.

460
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Dios, eso se me metió en la boca.

461
00:32:24,039 --> 00:32:25,160
¿Es eso así?

462
00:32:25,759 --> 00:32:27,160
¿Dónde está el bisabuelo Pian?

463
00:32:27,440 --> 00:32:28,920
¿No es feriado hoy?

464
00:32:29,319 --> 00:32:31,920
No es asunto tuyo.
No tiene sentido responder.

465
00:32:33,200 --> 00:32:35,920
Chod, tengo hambre.
¿Puedes encontrarme algo para comer?

466
00:32:35,960 --> 00:32:37,119
Si eres lo suficientemente fuerte
para burlarse de mí,

467
00:32:37,440 --> 00:32:39,359
Puedes encontrar comida tú mismo.

468
00:32:47,039 --> 00:32:48,119
¡Oye!

469
00:32:48,440 --> 00:32:50,119
Este es el libro que quiero leer.

470
00:32:51,240 --> 00:32:52,839
donde hizo
¿El bisabuelo Pian lo encontró?

471
00:32:54,960 --> 00:32:56,319
Tengo esperanza ahora.

472
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
Mírate.

473
00:32:59,319 --> 00:33:00,400
Chod.

474
00:33:00,720 --> 00:33:03,279
Chod, tengo algo para ti.

475
00:33:14,599 --> 00:33:16,119
- ¿Qué es?
- La abuela de Pian está aquí.

476
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
¿Qué debo hacer?

477
00:33:18,480 --> 00:33:20,119
Escóndete ahora.

478
00:33:20,119 --> 00:33:21,119
¿Dónde?

479
00:33:21,119 --> 00:33:22,319
Ve para allá.

480
00:33:22,319 --> 00:33:23,519
Dirígete al balcón.

481
00:33:25,960 --> 00:33:27,359
Levántate rápido.

482
00:33:27,880 --> 00:33:29,119
Oh, no.

483
00:33:29,240 --> 00:33:30,599
Chod, duele.

484
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
- Sal afuera.
- ¿Dónde?

485
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
¿Dónde?

486
00:33:34,480 --> 00:33:36,240
¿Dónde? Escóndete aquí.

487
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
Sentarse.

488
00:33:51,000 --> 00:33:53,720
Chod, ¿qué estabas haciendo?
en el balcón?

489
00:33:54,279 --> 00:33:55,359
Bien.

490
00:33:56,240 --> 00:33:58,839
Fui a barrer el balcón.

491
00:33:59,400 --> 00:34:01,279
¿Por qué pareces sorprendido?

492
00:34:01,720 --> 00:34:03,359
¿Hay algo en el balcón?

493
00:34:05,559 --> 00:34:07,559
hay una serpiente

494
00:34:07,559 --> 00:34:09,159
en el balcón.

495
00:34:09,239 --> 00:34:11,000
Vino una serpiente pipa

496
00:34:11,039 --> 00:34:12,599
así que traté de ahuyentarlo.

497
00:34:12,599 --> 00:34:14,599
Oh Dios mío.

498
00:34:15,360 --> 00:34:17,920
- Déjame ver la serpiente.
- No.

499
00:34:17,960 --> 00:34:19,239
No deberías, Immm.

500
00:34:19,440 --> 00:34:21,239
La serpiente da mucho miedo.

501
00:34:21,840 --> 00:34:24,639
Chod, deja de bromear.

502
00:34:24,679 --> 00:34:27,519
La serpiente podría morder a Pian.
Apartar.

503
00:34:37,769 --> 00:34:40,639
Imm, no te atrevas a salir.

504
00:34:40,769 --> 00:34:42,769
La serpiente podría venir
a la habitación de Pian.

505
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
Sí.

506
00:34:44,840 --> 00:34:46,039
- Chod.
- Sí.

507
00:34:46,079 --> 00:34:49,769
Deja de bromear.
Ayuda a Imm a cambiar las sábanas de Pian.

508
00:34:50,119 --> 00:34:51,159
Sí.

509
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
¿Qué?

510
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Bebe un poco de té.

511
00:35:05,599 --> 00:35:06,920
Gracias.

512
00:35:12,559 --> 00:35:13,679
Pálido.

513
00:35:13,809 --> 00:35:17,329
¿Tu padre es un asesor?
en la Caja de Ahorros del Gobierno?

514
00:35:18,289 --> 00:35:19,719
¿Has conocido a Pian antes?

515
00:35:21,119 --> 00:35:23,289
Le he hablado rudamente
un par de veces.

516
00:35:24,289 --> 00:35:26,920
Me acabo de dar cuenta.

517
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Pian estaba en el mismo dormitorio.
como mi hermano

518
00:35:29,079 --> 00:35:31,639
cuando estaban
en la escuela Mahad Lek Luang.

519
00:35:31,679 --> 00:35:33,039
Veo.

520
00:35:33,809 --> 00:35:37,119
Parece un hombre perfecto.

521
00:35:37,159 --> 00:35:40,289
Jaroongjit tiene un plan
para todo como siempre.

522
00:35:47,239 --> 00:35:51,119
Entonces, no hay necesidad
para que nuestra clase se reúna más.

523
00:35:51,559 --> 00:35:54,519
simplemente nos encontraremos
en la boda de Jaroongjit.

524
00:35:55,480 --> 00:35:58,920
Estoy de acuerdo. Supongo que no pasará mucho tiempo.

525
00:36:08,039 --> 00:36:09,199
Gracias.

526
00:36:09,289 --> 00:36:10,920
Comerse.

527
00:36:17,840 --> 00:36:20,079
teniendo el evento
en el jardín es adorable.

528
00:36:20,719 --> 00:36:22,719
¿Quién es ese? Se ve genial.

529
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Dumgerng, el hijo de
el hombre rico de Mangkorn Road.

530
00:36:26,079 --> 00:36:27,199
Oh. Veo.

531
00:36:27,400 --> 00:36:29,599
Debe ser inmensamente rico.

532
00:36:31,239 --> 00:36:32,329
Jaroongjit.

533
00:36:37,840 --> 00:36:38,920
Hola.

534
00:36:40,119 --> 00:36:44,920
Este es Dumgerng, el hijo de
el hombre rico de Mangkorn Road.

535
00:36:51,000 --> 00:36:52,119
Aquí.

536
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
Feliz cumpleaños, Jaroongjit.

537
00:36:58,719 --> 00:37:02,639
Bienvenido Dumgerng para mí.

538
00:37:03,719 --> 00:37:05,719
- Siéntete como en casa.
- Gracias, conde.

539
00:37:06,960 --> 00:37:10,719
Will Jaroong Jit
¿Tomar a todos los hombres para ella?

540
00:37:12,719 --> 00:37:13,920
Lo sé.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,719
Vuelvo enseguida.

542
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
Tomaré un poco de aire.

543
00:37:21,329 --> 00:37:22,440
Bueno.

544
00:37:24,960 --> 00:37:26,039
Bien.

545
00:37:26,329 --> 00:37:28,079
Por favor discúlpeme.

546
00:37:38,239 --> 00:37:41,039
- Chod, tíralo bien.
- Sí.

547
00:37:41,039 --> 00:37:43,639
- Apretar las esquinas.
- Sí.

548
00:37:43,719 --> 00:37:45,159
Así.

549
00:37:46,519 --> 00:37:49,639
¿Cuándo se irán? Tengo que orinar.

550
00:37:49,639 --> 00:37:51,400
Tengo que orinar.

551
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
Chod.

552
00:37:53,480 --> 00:37:56,559
¿Desde cuando tiene la manta de Pian?

553
00:37:57,079 --> 00:37:58,329
¿Ha sido desgarrado?

554
00:37:59,679 --> 00:38:02,440
Tráeme hilo y una aguja.
Ve ahora.

555
00:38:02,639 --> 00:38:03,840
Sí, señora.

556
00:38:04,840 --> 00:38:06,559
Eres tan inútil.

557
00:38:07,329 --> 00:38:09,920
este no es el momento
para coser la manta.

558
00:38:09,960 --> 00:38:12,920
- Tengo que orinar ahora.
- Mírate.

559
00:38:14,289 --> 00:38:16,289
este no es el momento
para coser la manta.

560
00:38:17,159 --> 00:38:19,519
Sí, deberías coserlo ahora.

561
00:38:19,559 --> 00:38:20,920
Por supuesto.

562
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
- Abre la caja.
- Sí.

563
00:38:23,639 --> 00:38:26,920
Señora, lo coseré.

564
00:38:26,920 --> 00:38:31,329
No, no tienes habilidades para coser.

565
00:38:31,360 --> 00:38:34,079
Irritará la piel de Pian.

566
00:38:35,440 --> 00:38:36,559
Sí.

567
00:38:42,719 --> 00:38:45,329
Ahuyentarlos.

568
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
Tengo que orinar.

569
00:38:54,159 --> 00:38:56,639
¿A quién saludas, Chod?

570
00:38:58,639 --> 00:39:00,840
Bien.

571
00:39:00,880 --> 00:39:03,679
Estoy ahuyentando a los mosquitos.

572
00:39:04,079 --> 00:39:06,960
Trae el látigo para mosquitos.

573
00:39:07,840 --> 00:39:10,679
Eso no será necesario. Mirar.

574
00:39:14,119 --> 00:39:15,840
Está muerto.

575
00:39:20,960 --> 00:39:23,079
Hazlo apretado.

576
00:39:23,440 --> 00:39:24,519
Imm.

577
00:39:24,559 --> 00:39:25,679
Sí.

578
00:39:25,809 --> 00:39:28,559
- Desempolva estas almohadas en el balcón.
- Sí.

579
00:39:28,599 --> 00:39:32,119
No es necesario.

580
00:39:32,159 --> 00:39:34,519
Lo haré.

581
00:39:34,559 --> 00:39:37,599
Es posible que la serpiente todavía esté allí.

582
00:39:37,639 --> 00:39:40,639
Dios, estoy seguro de que la serpiente se fue.

583
00:39:40,639 --> 00:39:42,639
- Hazte a un lado.
- Todavía está ahí.

584
00:39:42,679 --> 00:39:44,159
Emmm, no lo hagas.

585
00:39:44,159 --> 00:39:45,639
Basta, Chod.

586
00:39:46,519 --> 00:39:48,039
Apartar.

587
00:39:50,679 --> 00:39:51,840
Sí.

588
00:39:52,239 --> 00:39:54,719
¿Qué sucede contigo?

589
00:40:15,480 --> 00:40:17,239
Emmm, sí.

590
00:40:17,519 --> 00:40:18,719
Espolvoréelos.

591
00:40:19,039 --> 00:40:20,679
Esfuérzate más.

592
00:40:20,719 --> 00:40:22,400
Sí, desempolva toda la almohada.

593
00:40:22,440 --> 00:40:24,039
Aquí.

594
00:40:24,079 --> 00:40:25,679
Sí. Consíguelo todo.

595
00:40:25,719 --> 00:40:27,840
Consíguelo todo. Consigue las esquinas también.

596
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
- ¿Aquí?
- Sí, las esquinas. Sí.

597
00:40:29,920 --> 00:40:32,119
- ¿Está bien?
- Esfuérzate más.

598
00:40:32,119 --> 00:40:33,360
Eso es bueno.

599
00:41:32,329 --> 00:41:33,679
Señor lugar equivocado.

600
00:41:38,199 --> 00:41:40,199
¿Reservaste esta mesa?

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,159
Pido disculpas.

602
00:41:42,559 --> 00:41:43,639
Esperar.

603
00:41:47,769 --> 00:41:50,039
¿Podemos continuar nuestra conversación?

604
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
¿Qué conversación?

605
00:41:54,639 --> 00:41:58,769
La última vez que nos vimos,
hablamos de

606
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
agujeros de gusano.

607
00:42:04,519 --> 00:42:05,920
¿Sabes sobre eso?

608
00:42:06,199 --> 00:42:07,239
Pálido.

609
00:42:09,079 --> 00:42:10,119
Estás aquí.

610
00:42:15,440 --> 00:42:17,239
Todos te están buscando.

611
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
¿Yo

612
00:42:19,809 --> 00:42:21,559
¿Interrumpirlos chicos?

613
00:42:23,639 --> 00:42:25,519
Sólo estábamos hablando.

614
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
No estábamos bailando ni nada.

615
00:42:28,400 --> 00:42:29,880
No nos interrumpiste.

616
00:42:31,679 --> 00:42:34,000
Eres gracioso, Wan.

617
00:42:36,599 --> 00:42:38,039
Hablaremos más tarde,

618
00:42:38,840 --> 00:42:39,880
Pian.

619
00:42:57,769 --> 00:43:01,199
¿De qué habló Pete con Wan?

620
00:43:10,920 --> 00:43:12,039
Pian.

621
00:43:12,239 --> 00:43:15,639
Pensé que habías ido a casa de Jaroongjit.
fiesta de cumpleaños esta mañana.

622
00:43:16,289 --> 00:43:17,920
Realmente fue.

623
00:43:18,289 --> 00:43:21,329
lo despedí
yo mismo en el rickshaw.

624
00:43:24,039 --> 00:43:26,599
Bueno, yo...

625
00:43:32,840 --> 00:43:34,119
Bueno.

626
00:43:34,920 --> 00:43:36,159
Yo...

627
00:43:38,960 --> 00:43:42,559
no me senti bien
así que volví a casa a dormir.

628
00:43:44,039 --> 00:43:47,800
Fuiste a un evento auspicioso.

629
00:43:48,119 --> 00:43:50,119
¿Qué te hizo sentir mal?

630
00:44:01,559 --> 00:44:02,840
Bien.

631
00:44:05,920 --> 00:44:08,519
Eso no es lo que quise decir. Yo...

632
00:44:09,920 --> 00:44:11,440
Me duele la cabeza.

633
00:44:13,960 --> 00:44:15,159
¿Por qué estabas

634
00:44:15,679 --> 00:44:17,920
escalando en la pared
si te duele la cabeza?

635
00:44:24,760 --> 00:44:25,800
Bien.

636
00:44:26,159 --> 00:44:27,440
Yo...

637
00:44:29,079 --> 00:44:30,840
Yo...

638
00:44:32,199 --> 00:44:34,559
Llegué a casa antes de que terminara la fiesta.

639
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
Entonces tenía miedo de que me regañaran.

640
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
Veo.

641
00:44:39,159 --> 00:44:40,760
Eso es una tontería, Pian.

642
00:44:40,920 --> 00:44:44,039
No puedo regañarte por estar enfermo.

643
00:44:46,480 --> 00:44:47,559
Mírate.

644
00:44:48,079 --> 00:44:51,199
¿Por qué tu cabello se ve así?

645
00:44:56,960 --> 00:45:00,119
Pian dijo que le dolía la cabeza.

646
00:45:00,119 --> 00:45:04,159
entonces se lavó el pelo
y no usé aceite para el cabello.

647
00:45:13,760 --> 00:45:15,039
Me duele la cabeza.

648
00:45:15,119 --> 00:45:18,880
Pian, déjame ver.

649
00:45:19,000 --> 00:45:20,119
Déjeme ver.

650
00:45:20,239 --> 00:45:22,960
Oh, no. Está ardiendo de nuevo.

651
00:45:23,079 --> 00:45:24,159
¿En realidad?

652
00:45:24,360 --> 00:45:28,159
Descansa un poco.
Te traeré medicina.

653
00:45:28,920 --> 00:45:30,000
Sí.

654
00:45:30,079 --> 00:45:32,519
Pian, tu cama está por aquí.

655
00:45:32,519 --> 00:45:33,960
¿Adónde vas?

656
00:45:40,440 --> 00:45:43,760
El dolor de cabeza me confundió.

657
00:45:44,119 --> 00:45:45,760
Entonces dormiré.

658
00:45:51,480 --> 00:45:53,159
- Chod.
- Sí.

659
00:45:53,239 --> 00:45:54,719
No vayas a ningún lado.

660
00:45:54,960 --> 00:45:57,239
Quédate aquí y sirve a mi nieto.

661
00:45:57,800 --> 00:45:59,039
Sí.

662
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
- Vamos.
- Bueno.

663
00:46:01,920 --> 00:46:04,719
mmm, baja las escaleras
y traerle medicina.

664
00:46:04,760 --> 00:46:06,079
Sí.

665
00:46:30,880 --> 00:46:34,559
¿Por qué Pain habla tan extraño?

666
00:46:36,239 --> 00:46:38,039
¿Tú también lo crees?

667
00:46:44,400 --> 00:46:47,760
¿No irás a casa?
hervir la medicina Pian?

668
00:46:48,239 --> 00:46:49,480
Bien.

669
00:46:51,039 --> 00:46:53,559
Puedo hacerlo.

670
00:46:53,559 --> 00:46:56,119
Emmm, hiérvelo para mí.

671
00:46:56,159 --> 00:46:57,239
Sí.

672
00:47:02,639 --> 00:47:05,119
Hay algo extraño.

673
00:47:05,559 --> 00:47:07,559
Siento que Pian nos mintió.

674
00:47:08,400 --> 00:47:12,280
A Chod también le pasa algo.

675
00:47:12,960 --> 00:47:15,920
Por eso me gustaría
sentarme aquí un rato.

676
00:48:31,480 --> 00:48:35,239
mucha gente aqui
estamos ansiosos por servirle.

677
00:48:35,920 --> 00:48:39,719
- Jaroongjit, no deberías hacer esto.
- Wan, deberías despedirte.

678
00:48:39,719 --> 00:48:42,840
Tu padre me quiere
para llevarte a casa.

679
00:48:43,199 --> 00:48:45,559
¡Sí!

680
00:48:48,159 --> 00:48:50,159
Basta.

681
00:48:50,320 --> 00:48:53,400
Deja ir a Pian. ¿Qué estás haciendo?
Te matará un rayo.

682
00:48:53,920 --> 00:48:55,920
si realmente viniste
dentro de 100 años,

683
00:48:56,239 --> 00:48:58,239
debes saber
con quien se supone que debo casarme.

684
00:49:05,519 --> 00:49:08,159
(La libreta)